# Notas de versión

> Qué cambió en cada versión de Smally para Mac, de la más reciente a la más antigua, con palabras sencillas: lo nuevo que puedes hacer y algunas cosas más pequeñas.

- URL: https://meetsmally.com/es/versiones/
- Idioma: es
- Versión en inglés: https://meetsmally.com/releases/
- Mapa del sitio para asistentes: https://meetsmally.com/llms.txt

Qué cambió en cada versión de Smally para Mac, de la más reciente a la más antigua, con palabras sencillas.

Cada entrada cuenta lo que hacía esa compilación cuando salió, así que una versión posterior puede haberlo cambiado. Son la traducción de las notas originales en inglés.

## Smally 0.16.0 (compilación 35)

- Comprime fotos, PDF y videos mucho antes: Smally ahora decide cómo guardar cada archivo en un solo paso, en lugar de probar primero varias formas. Las fotos JPEG de hasta 40 megapíxeles, las imágenes PNG (también las transparentes), WebP, AVIF, PDF y video terminan hasta 10 veces antes. Cuánto antes depende del archivo, y tus propios archivos serán distintos.
- Usa Smally en español: Cuando el idioma de tu Mac es español, la ventana, los menús, los mensajes y las descripciones emergentes de Smally aparecen en español, con las mismas palabras que meetsmally.com/es. Con cualquier otro idioma, Smally se queda en inglés.
- Obtén copias más livianas de PNG fotográficos: Un PNG fotográfico que no se puede reducir bajando sus colores de la forma habitual ahora tiene un intento más: Smally redondea un poco más sus colores y se queda con esa copia solo si es más liviana y se sigue viendo igual. Las imágenes con transparencia nunca se cambian de esta forma.

## Smally 0.15.1 (compilación 34)

- Instala con un clic una actualización que ya está esperando: Cuando Smally ya encontró una actualización, el botón Update la instala y vuelve a abrir Smally, sin preguntar antes en un cuadro de diálogo. Si hay copias esperando a guardarse, Smally sigue mostrando su cuadro de diálogo habitual antes de volver a abrirse.
- Obtén copias más livianas de más fotos JPEG: Smally ahora prueba una forma más de guardar cada JPEG y se queda con el resultado más liviano, dentro del mismo límite de calidad. Algunas fotos salen más livianas que en la 0.15.0 y ninguna sale más pesada. Tus propias fotos serán distintas, y muchas no cambiarán.
- Las fotos JPEG pueden tardar bastante más en comprimirse, porque Smally prueba esa forma extra de guardarlas.

## Smally 0.15.0 (compilación 33)

- Haz copias más livianas de fotos JPEG del tamaño de las del teléfono: Smally ahora puede revisar fotos JPEG de hasta unos 14,6 megapíxeles, incluidas las fotos típicas de 12 megapíxeles del teléfono. Ofrece una copia más liviana solo cuando la foto completa cumple su regla de calidad; si no, conserva el original y explica por qué.
- Mantén las copias JPEG dentro del límite de calidad: Cada copia JPEG con pérdida debe pasar las comprobaciones de calidad de la foto completa antes de que Smally la ofrezca. Cuando una falla, Smally puede probar con otro codificador sin cambiar el límite de calidad.
- Reconoce los JPEG dañados de cualquier tamaño: Un JPEG dañado ahora se informa como dañado, también cuando es una foto grande, así que la fila explica qué salió mal en lugar de informar una comprobación de calidad sin terminar.

## Smally 0.14.0 (compilación 32)

- Compara un video antes de guardarlo: Reproduce el original y la copia más liviana a la vez, mueve el divisor o ponlos lado a lado, y avanza un fotograma a la vez. Elige qué pista de sonido escuchar.
- Termina los lotes antes: En Macs con suficiente memoria y espacio temporal, Smally procesa dos imágenes o PDF pequeños a la vez. Los videos y los PDF grandes siguen teniendo su propio turno.
- Mira cómo avanza tu lote: El progreso del lote ahora sigue el trabajo a medida que ocurre. En los videos se cuentan los fotogramas codificados, y en los PDF, los pasos completados. Cancel detiene el trabajo activo y deja a salvo todos los originales.
- La vista previa del video muestra el tamaño, la velocidad de fotogramas, las dimensiones de la imagen y los detalles del sonido, tanto del original como de la copia. Si no se puede abrir un archivo, explica cómo solucionarlo.

## Smally 0.13.0 (compilación 31)

- Reduce los PDF que Smally antes rechazaba: Los PDF con marcadores, enlaces, campos de formulario o etiquetas de accesibilidad ahora también reciben una copia más liviana, y Smally comprueba que todo lo demás del archivo esté exactamente como estaba. Las fotos dentro de un PDF se vuelven más livianas sin verse distintas. En nuestro conjunto público de 79 PDF, 46 ahora salen más pequeños en lugar de 9, y el ahorro total pasó de 0,24 % a 3,06 %. Tus propios archivos serán distintos.
- Convierte un video en una copia más liviana para chat y redes sociales: Suelta un MP4, MOV o M4V y obtén una copia más liviana, de hasta 1080p, que se reproduce casi en cualquier lugar. Los videos HDR se convierten para que los colores se vean bien en cualquier pantalla. La copia se hace con x264, un programa aparte que viene dentro de Smally, y ofrecemos su código fuente en nuestro sitio de descargas. Tu original nunca se toca.
- Actualiza Smally con un clic: Cuando una actualización está lista, haz clic en el botón de actualización y Smally la instala y se vuelve a abrir, con una sola barra de progreso que solo avanza. La verás a partir de la actualización siguiente a esta.
- Los PDF firmados, cifrados y de archivo siguen quedando exactamente como están.
- Un video que Smally no puede convertir de forma segura, como uno en cámara lenta o en Dolby Vision, se rechaza con el motivo, y la copia solo se conserva cuando es al menos una décima parte más liviana.

## Smally 0.12.0 (compilación 30)

- Obtén una sola copia más liviana, sin nada que elegir: Cada archivo ahora recibe una sola copia, hecha para verse igual que el original. Suelta tus archivos, compara la copia con el original y guarda. As WebP y As JPEG siguen a un clic.
- Envía fotos más livianas que se ven igual: Las fotos JPEG salen cerca de una décima parte más livianas que en la versión anterior, y Smally revisa cada una contra el original antes de ofrecerla.
- Los PDF escaneados ya no reciben la copia más fuerte, Smaller. Viene en camino una forma mejor de reducir los PDF.

## Smally 0.11.0 (compilación 26)

- Suelta una pila grande y déjalo trabajar: Los lotes grandes de escaneos o fotos ahora terminan: cuando a Smally le falta espacio, los siguientes archivos esperan su turno en lugar de fallar, y la línea de progreso te dice más o menos cuánto falta.
- Entiende qué pasó, con palabras sencillas: Cuando un archivo no se puede hacer más liviano, Smally dice por qué: tu disco está lleno, es un alias, la foto está dañada o se acabó el tiempo. Tu original siempre está a salvo.
- Un Pip más animado: Pip se alegra cuando arrastras archivos sobre la ventana, reacciona a cómo le fue a todo el lote, se asoma a What's New y se echa una siesta cuando Smally está sin uso.
- Los archivos bloqueados en el Finder ahora se comprimen como cualquier otro.
- Las copias temporales que dejó un cierre inesperado se limpian la próxima vez que se abre Smally.
- En las fotos PNG, Smaller siempre es al menos tan liviana como Balanced.
- Con más de 10 archivos, Smaller espera a que abras Preview, así que los lotes grandes terminan antes.
- Los archivos que Smally deja sin tocar ahora dicen "Left as is".

## Smally 0.10.0 (compilación 24)

- Conserva el brillo de las fotos HDR del iPhone: Las copias más livianas de fotos HDR conservan sus luces brillantes, incluidas las As JPEG, así que se ven igual en un iPhone o en una Mac reciente. Una copia As JPEG de una foto HDR puede salir notablemente más grande que el original, y cuando una copia no puede conservar el brillo, su línea lo dice.
- What's New se muestra una sola vez, justo después de una actualización, en lugar de aparecer también en el aviso de actualización.
- La parte de abajo de la ventana ahora dice claramente que todo se queda en tu Mac.

## Smally 0.9.0 (compilación 23)

- Envía fotos del iPhone a cualquiera: Elige As JPEG en una foto HEIC y obtendrás una copia que se abre en cualquier computadora, teléfono o sitio web. Puede salir más grande que el original.
- Guarda en cualquier unidad: Save ahora funciona en tarjetas SD y en unidades compartidas con Windows, y Save All pide una carpeta una sola vez para todo el lote.
- Mira qué cambió después de una actualización: Después de que Smally se actualiza, muestra las novedades con palabras sencillas. Puedes abrirlas de nuevo cuando quieras desde el menú Ayuda.
- Cuando una copia ahorraría casi nada, Smally conserva tu original y dice que ya es pequeño.
- El resumen te dice cuántas copias están listas para guardar y cuántos archivos se dejaron como están.
- Pasan más PDF, incluidos muchos hechos con Chrome e Illustrator.
- Una foto HEIC dañada se rechaza en lugar de salir con huecos.
- Ahora Smally te avisa cuando una copia HEIC la hizo macOS en lugar de comprobarla Smally.
- Los comentarios que envías nunca incluyen los nombres de tus archivos.

## Smally 0.8.0 (compilación 22)

- Tus fotos siguen viéndose igual: Balanced ahora revisa cada foto WebP, AVIF y PNG para que la copia más liviana se vea como el original. Algunas de esas copias son un poco más grandes que en la 0.7.0.
- Arrastra una copia directo a un correo: Arrastra un archivo terminado desde su fila y suéltalo en Mail, en un chat o en una carpeta. Tu original se queda donde está.
- Comprime desde el Finder: Selecciona imágenes o PDF en el Finder, haz clic derecho y elige Compress with Smally en Servicios.
- Se aceptan PDF escaneados con muchas páginas.
- Se aceptan capturas de pantalla muy altas, como las de página completa.
- Smaller también revisa cada imagen, así que la copia más pequeña sigue viéndose bien.
- Cuando se omite un archivo, Smally dice por qué con palabras más sencillas.
- Puedes usar Smally con VoiceOver o solo con el teclado.
- Si dejas Smally abierto, igual se entera de las versiones nuevas.

## Smally 0.7.0 (compilación 21)

- Guarda junto al original, con un clic: Save pone la copia más pequeña junto al original, con -smally en el nombre, y nunca reemplaza un archivo. Save To… te sigue dejando elegir una carpeta.
- Míralo de cerca antes de conservar una copia: En Preview, haz doble clic en un punto para verlo a tamaño completo y recorre todas las páginas de un PDF.
- Comprime fotos directo desde tu iPhone: Las fotos rotadas y las de color amplio ahora se procesan en lugar de rechazarse. La copia sale derecha, y los colores muy vivos pueden suavizarse un poco.
- Cada archivo recibe los dos tamaños: primero Balanced y luego Smaller, para que puedas elegir sin pedirlo.
- Smaller ahora reduce mucho más los PDF escaneados.
- Los archivos de Illustrator ofrecen Keep Illustrator editing, para cuando todavía necesites editar la copia.
- Abrir archivos con Smally desde el Finder, o soltarlos en su ícono del Dock, los agrega a la lista.
- La lista muestra cuánto va avanzado y suma cuánto espacio ahorraste.
- El botón Feedback nos envía una nota sin salir de la app.

## Smally 0.6.1 (compilación 20)

- Prueba una copia más pequeña, o WebP, desde la fila: Cuando un archivo podría reducirse más, su fila ofrece Smaller o As WebP. Elige una y compárala en Preview antes de guardar.
- Comparte PDF de Illustrator sin los datos ocultos de edición: Balanced ahora hace una copia para compartir que deja fuera los datos de edición de Illustrator, que a menudo son la mayor parte del archivo. Tu original los conserva.
- Comprime PNG que otra herramienta ya redujo: Los PNG guardados por TinyPNG y herramientas parecidas antes se rechazaban. Smally los acepta ahora.
- Los PDF escaneados grandes ya no se quedan sin tiempo a la mitad.
- Cuando una imagen es demasiado grande para un formato, el mensaje da su tamaño y el límite.
- La ventana sigue siendo utilizable mientras Smally busca actualizaciones.

## Smally 0.6.1 (compilación 19)

- About Smally muestra el nombre de Meet Smally en lugar de una etiqueta de desarrollador.
- Tus archivos salen exactamente como en la compilación anterior.

## Smally 0.6.1 (compilación 18)

- Cierra la ventana sin salir: Smally se queda en el Dock con tu lista intacta; haz clic en su ícono para traer la ventana de vuelta. Si algo todavía se está comprimiendo o sin guardar, al cerrar te pregunta primero, igual que al salir.
- Si pides una foto HEIC como WebP o AVIF, Smally dice claramente que todavía no puede hacerlo.

## Smally 0.6.0 (compilación 17)

- Convierte una foto a WebP o AVIF para un archivo mucho más pequeño: Elige WebP o AVIF en el nuevo menú Format. Una foto guardada como PNG puede perder la mayor parte de su tamaño. No se convierte nada si no lo pides.
- Entiende por qué se rechazó una imagen grande: El mensaje da el tamaño de la imagen en píxeles y el límite de su formato, así que ya no parece un límite de tamaño de archivo.
- Comprime fotos más grandes del iPhone: Se aceptan fotos HEIC de hasta 120 megapíxeles. Los demás formatos se quedan en 40.

## Smally 0.5.3 (compilación 16)

- Instala una actualización en un solo paso: Aceptar una actualización la instala. Smally ya no pregunta por segunda vez después de la descarga.
- Termina tu lista antes de actualizar: Cuando aparece una versión nueva con Smally abierto, la ventana lo avisa en lugar de interrumpirte, y el reinicio espera a que tu lista termine.
- Compara el original y la copia en una sola vista: Preview muestra los dos a tamaño de ventana completa, con un divisor que arrastras sobre ellos. Antes mostraba dos miniaturas demasiado pequeñas para juzgar.

## Smally 0.5.2 (compilación 15)

- Conserva más detalle en las copias WebP y AVIF: Balanced estaba perdiendo más calidad de la que Smally permite en ambos formatos, y ahora la mayoría de las copias se ven bien. Son más grandes que en la 0.5.1: cerca de 40 % en WebP y 60 % en AVIF.
- Envía copias AVIF que se ven como lo que viste: Las copias AVIF se hacen a partir de la imagen como la muestran los navegadores y otras apps, no solo como la muestra macOS.
- Smaller no cambia, y tampoco las copias JPEG y PNG.

## Smally 0.5.1 (compilación 14)

- Entérate de las versiones nuevas: Smally busca actualizaciones al abrirse. Sigue preguntando antes de instalar.
- Smaller explica que los PDF escaneados conservan su texto pequeño, así que se reducen mucho menos.
- Ya no se ofrece una copia que ahorra solo un puñado de bytes en un archivo grande.

## Smally 0.5.0 (compilación 13)

- Obtén JPEG más pequeños que se ven igual: Smally elige una calidad para cada foto en lugar de una para todas, así que las copias JPEG son cerca de 12 % más pequeñas que en la 0.4.0.
- Obtén copias AVIF más pequeñas que se ven bien: Las copias AVIF son cerca de 12 % más pequeñas que en la 0.4.0, y todas cumplen el nivel de calidad de Smally.
- Mantén legible el texto pequeño de un PDF escaneado: Smally rechaza una copia que desenfocaría el texto pequeño de un escaneo, y lo dice. Por eso los PDF escaneados se reducen mucho menos que en la 0.4.0.
- Los JPEG en blanco y negro se juzgan igual que los de color.
- Salir mientras se comprimen archivos, o antes de guardar las copias, pregunta primero.

## Smally 0.4.0 (compilación 11)

- Abre Smally sin una advertencia de seguridad: Smally está firmado y verificado por Apple, así que tu Mac lo abre como cualquier otra app.
- Actualiza desde dentro de Smally: Check for Updates descarga la versión nueva, la instala y vuelve a abrir Smally.
- Comprime PDF con capas: Los PDF compatibles con capas y detalles del documento ahora se comprimen. Smaller puede dejar fuera los datos de edición de Illustrator de una copia que compartes; tu original los conserva.
- Los originales que no puedes cambiar, como los archivos de solo lectura, ahora se comprimen correctamente.
- Pip saluda, mira a su alrededor mientras esperas y reacciona cuando tus archivos terminan.

## Smally 0.4.0 (compilación 9)

- Conoce a un Pip más animado: Pip es más grande, te saluda, mira a su alrededor, se estira y da saltitos.
- Pip descansa de 8 a 14 segundos entre gestos.
- Pip trabaja mientras tus archivos se comprimen y da dos saltitos cuando las copias más pequeñas están listas.

## Smally 0.4.0 (compilación 7)

- Instala arrastrando a Aplicaciones: Smally ahora se descarga como un DMG: ábrelo y arrastra Smally a Aplicaciones.

## Smally 0.4.0 (compilación 6)

- Haz más pequeñas las imágenes y los PDF en tu Mac: Comprime imágenes y PDF compatibles sin subirlos a ningún lado. Tus originales nunca se tocan.
- La primera Alpha descargable, empaquetada como ZIP.

## Versiones de un vistazo

| Versión | Compilación | Qué hay de nuevo |
| --- | --- | --- |
| 0.16.0 | 35 | Comprime fotos, PDF y videos mucho antes; Usa Smally en español; Obtén copias más livianas de PNG fotográficos |
| 0.15.1 | 34 | Instala con un clic una actualización que ya está esperando; Obtén copias más livianas de más fotos JPEG |
| 0.15.0 | 33 | Haz copias más livianas de fotos JPEG del tamaño de las del teléfono; Mantén las copias JPEG dentro del límite de calidad; Reconoce los JPEG dañados de cualquier tamaño |
| 0.14.0 | 32 | Compara un video antes de guardarlo; Termina los lotes antes; Mira cómo avanza tu lote |
| 0.13.0 | 31 | Reduce los PDF que Smally antes rechazaba; Convierte un video en una copia más liviana para chat y redes sociales; Actualiza Smally con un clic |
| 0.12.0 | 30 | Obtén una sola copia más liviana, sin nada que elegir; Envía fotos más livianas que se ven igual |
| 0.11.0 | 26 | Suelta una pila grande y déjalo trabajar; Entiende qué pasó, con palabras sencillas; Un Pip más animado |
| 0.10.0 | 24 | Conserva el brillo de las fotos HDR del iPhone |
| 0.9.0 | 23 | Envía fotos del iPhone a cualquiera; Guarda en cualquier unidad; Mira qué cambió después de una actualización |
| 0.8.0 | 22 | Tus fotos siguen viéndose igual; Arrastra una copia directo a un correo; Comprime desde el Finder |
| 0.7.0 | 21 | Guarda junto al original, con un clic; Míralo de cerca antes de conservar una copia; Comprime fotos directo desde tu iPhone |
| 0.6.1 | 20 | Prueba una copia más pequeña, o WebP, desde la fila; Comparte PDF de Illustrator sin los datos ocultos de edición; Comprime PNG que otra herramienta ya redujo |
| 0.6.1 | 19 | — |
| 0.6.1 | 18 | Cierra la ventana sin salir |
| 0.6.0 | 17 | Convierte una foto a WebP o AVIF para un archivo mucho más pequeño; Entiende por qué se rechazó una imagen grande; Comprime fotos más grandes del iPhone |
| 0.5.3 | 16 | Instala una actualización en un solo paso; Termina tu lista antes de actualizar; Compara el original y la copia en una sola vista |
| 0.5.2 | 15 | Conserva más detalle en las copias WebP y AVIF; Envía copias AVIF que se ven como lo que viste |
| 0.5.1 | 14 | Entérate de las versiones nuevas |
| 0.5.0 | 13 | Obtén JPEG más pequeños que se ven igual; Obtén copias AVIF más pequeñas que se ven bien; Mantén legible el texto pequeño de un PDF escaneado |
| 0.4.0 | 11 | Abre Smally sin una advertencia de seguridad; Actualiza desde dentro de Smally; Comprime PDF con capas |
| 0.4.0 | 9 | Conoce a un Pip más animado |
| 0.4.0 | 7 | Instala arrastrando a Aplicaciones |
| 0.4.0 | 6 | Haz más pequeñas las imágenes y los PDF en tu Mac |

## Más

- [Smally para Mac](https://meetsmally.com/es/)

---

Smally para Mac. Smally para Mac 0.16.0 (compilación 35, beta) necesita Apple silicon y macOS 26 o posterior; descarga: https://downloads.meetsmally.com/latest. Los archivos nunca se suben. Fuente de verdad: https://meetsmally.com/es/versiones/